POSTA RESTANTE. A propósito do texto sobre traduções, a Marta Almeida escreve que são, também, importantes «as edições da recente Cavalo de Ferro, todas a partir da língua original. A juntar ao facto de estarem a apostar em (bons) autores pouco divulgados entre nós.» Inteiramente verdade. A Cavalo de Ferro tem publicado boas edições, além do mais.
 
Abel Campos trata de assunto sério, referindo-se ao meu texto sobre a silly season:
«O Aviz repete o que já li já noutros blogs, a saber que “a D. Maria Barroso (...) anunciou que ‘há um grande desejo de fazer desaparecer a família Soares’ (veio no Público), que, aliás, comparou ao clã Kennedy.» Abel Campos cita correctamente a entrevista de Maria Barroso: quem faz a comparação é o jornalista e não a entrevistada, que, aliás, passa pelo assunto.
[…] «Quero sublinhar que não tenho obviamente procuração da família Soares nem me revejo nas declarações em causa do patriarca Mário, que até me parecem estar bem arrumadas na estante silly season. […] Mas faz espécie que determinadas declarações atribuídas à pessoa X sejam tão prontamente desmentidas, com provas irrefutáveis e esmagadoras, e que outras continuem alegremente o seu caminho sem desmentido algum. Não resisti portanto a enviar este comentário, ainda por cima injusto para si, pois, repito, li a mesmíssima coisa noutros blogs sem ter reagido, certamente por preguiça. E também, como eu disse no início, por finalmente se tratar de coisa pouco importante.»
Abel Campos tem toda a razão e o erro foi meu ao citar uma informação publicada num blog, acreditando nas suas aspas. Inacreditável preguiça de leitor distraído, de que me penitencio. A D. Maria Barroso não comparou a «família Soares» aos Kennedy. Quanto ao resto, que é o essencial, lá ficou e lá ficará, como escreve o Abel — o que não desculpa o erro.