julho 13, 2003

KHAZAR. [LIVROS PERDIDOS, 1] Nas tardes de domingo podemos recorrer a livros de há anos, esquecidos das fichas de leitura. Sucesso nas livrarias americanas (e até francesas...) nos anos oitenta, o Dicionário Khazar, de Milorad Pavic foi publicado em Portugal em 1990. É um livro-enigma, «romance-enciclopédia», como lhe chama o autor; na verdade, trata-se de um livro que não existe (é apresentado ao leitor como uma «reconstituição da primeira edição de Daubmannus (1691) destruída em 1692 e ampliada até aos dias de hoje» (que teria sido escrito em três línguas: hebraico, grego e árabe, o que teria impossibilitado, inclusive que as entradas do dicionário apareçam por ordem alfabética; os khazar, que era suposto terem vivido algures entre o mar Cáspio e o mar Negro, também não existiram e a sua língua segue o mesmo caminho).

Na abertura:
«O autor actual deste livro garante que o leitor não será condenado a morrer depois de o ter lido, como foi o destino dos seus predecessores, em 1691, quando o Dicionário Khazar ainda estava na sua primeira edição e quando o seu primeiro autor ainda vivia. [...] O lexicógrafo propõe um acordo ao leitor: ele escreverá as suas observações antes do jantar, e o leitor lê-las-á depois das refeições. Assim, a fome impulsionará o escritor a ser breve e o leitor, saciado, não achará a introdução demasiado longa.»

E há uma história deliciosa (sim, eu sei, Pavic leu Borges...):
«Um dos primeiros exemplares desse primeiro dicionário sobre os khazar foi impresso por Daubmannus com tinta venenosa. Esse livro envenenado, protegido por uma fechadura de ouro, era acompanhado de um exemplar de controlo com uma fechadura de prata. Em 1692, a Inquisição mandou queimar a edição de Daubmannus, restando apenas o exemplar envenenado e o da fechadura de prata que o acompanhava. Estes escaparam à censura. Assim, os insubmissos e os infiéis que ousavam ler o dicionário proibido expunham-se a um perigo mortal. Aquele que abria o livro paralisava rapidamente, aguilhoado pelo seu próprio coração como se fosse por um alfinete. O leitor morria, efectivamente, na nona página, ao ler as seguintes palavras: Verbum caro factum est. (O verbo se fez carne.) O exemplar de controlo permitia conhecer o momento da chegada da morte, se fosse lido ao mesmo tempo em que se lia a obra envenenada. Nesse exemplar de controlo figurava a seguinte observação: "Quando acordardes sem sentir nenhuma dor, sabereis que não estais mais entre os vivos."»

E ainda outra, que não resisto a citar, sobre um antepassado da família Dorfmer, que possuiu um exemplar do suposto Dicionário mas que não lia:
«Jamais lia livros e dizia: "A luz deposita os seus ovos nos meus olhos, como a mosca deposita a sua saliva numa ferida. Sabe-se o que daí pode sair..." O ancião não suportava os alimentos gordurosos e, sem que a sua família observasse, mergulhava todos os dias uma folha do Dicionário Khazar no seu prato de sopa, para que ela absorvesse a gordura, e depois jogava fora a folha engordurada. Antes que a sua manobra fosse descoberta, destruiu do Lexicon. O livro era ilustrado com gravuras que o ancião não utilizava, pois elas estragavam-lhe o gosto da sopa. Somente essas páginas ilustradas teriam sido conservadas.»

Sobre o método de leitura do livro:
«O leitor pode utilizar esta obra da maneira que mais lhe agradar. [...] Pode folhear este livro da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda, como era folheada a enciclopédia editada na Prússia (fontes hebraicas e islâmicas); poderá ser lido na ordem escolhida pelo leitor: pode começar, por exemplo, naquela página em que o dicionário se abrir. Pode ser lido igualmente em diagonal, a fim de se obter um corte através dos três livros, islâmico, cristão e hebraico. [...] Pode ler como come: servindo-se do olho direito como se fosse um garfo, do olho esquerdo como se fosse uma faca, e jogando fora os ossos por sobre os ombros. É o bastante. Pode ser que lhe aconteça perder-se entre as palavras deste livro, como aconteceu com Massudi, um dos autores deste dicionário, que se perdeu nos sonhos de outra pessoa sem poder encontrar o caminho de volta.»

Finalmente, para quê ler o livro?
«O autor aconselha o leitor a só pegar neste livro em caso extremo. E mesmo que apenas se contente em passar os olhos por ele, deve fazê-lo no dia em que o seu espírito e a sua vigilância estejam mais agudas do que habitualmente e que o leia como se fosse contrair a frebre "saltadora", essa doença que salta um dia em cada dois e que só nos dá febre nos dias femininos da semana.»

O livro foi publicado em Portugal pela Dom Quixote (e pelo Círculo de Leitores), em duas versões (feminina e masculina) e tem esta nota importante: «Quanto aos que julgam um livro, os críticos literários, são como os maridos traídos: sempre os últimos a saber.»

Espero ter tentado alguém.

14 Comments:

At 3:30 da manhã, Blogger Debora said...

Tentou! O problema agora é encontrar um exemplar deste livro...

 
At 3:09 da manhã, Blogger Ueen Q said...

20150525meiqingtimberland boots
oakley vault
oakley sunglasses
michael kors
gucci shoes
michael kors
christian louboutin outlet
insanity workout
nike air max
concords 11
gucci shoes
abercrombie
louis vuitton outlet
true religion
coach outlet
kate spade
coach outlet
ray ban sungalsses
louis vuitton handbags
ralph lauren outlet
michael kors outlet
christian louboutin sale
jeremy scott adidas
retro 9
rolex watches outlet
ralph lauren
christian louboutin
polarized sunglasses
chanel handbags
coach outlet

 
At 2:22 da manhã, Blogger Gege Dai said...



15.07.25fangyanting
nike blazer high
cheap beats by dre
ray bans
kate spade bags
nike air force pas cher
football jerseys
mcm outlet online
longchamp
louboutin
soccer shoes for sale
true religion jeans outlet
michael kors handbags
coach outlet store online
fitflops shoes
gucci sito ufficiale
michael kors handbags
polo ralph lauren uk
ralph lauren uk outlet
coach outlet store online
kate spade outlet
kate spade bags
cheap soccer jerseys
coach factory outlet
oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
pandora charms
rolex watches for sale
ed hardy uk
pandora jewelry outlet
ralph lauren pas cher
true religion sale
cheap jordans uk
snapbacks hats
cheap air max
soccer outlet

 
At 1:22 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 09.16
burberry outlet, michael kors handbags, ralph lauren outlet, louboutin shoes, michael kors outlet online, replica watches, michael kors outlet store, louboutin uk, louis vuitton outlet, longchamp outlet, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, uggs on sale, christian louboutin, longchamp bags, oakley sunglasses, gucci handbags, ralph lauren polo, nike air max, burberry factory outlet, uggs outlet, cheap jordans, uggs on sale, oakley sunglasses, michael kors outlet, longchamp outlet, louis vuitton outlet, michael kors, louis vuitton, uggs outlet, prada handbags, christian louboutin, louis vuitton outlet online, oakley sunglasses, nike outlet, prada outlet, uggs on sale, michael kors outlet online, nike free, louis vuitton handbags, tory burch outlet, ray ban sunglasses, replica watches, nike air max, tiffany jewelry

 
At 1:22 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

lunette ray ban pas cher, coach outlet, north face uk, hollister uk, hogan sito ufficiale, michael kors outlet online, ray ban uk, new balance, converse, michael kors, true religion jeans, nike roshe run pas cher, chanel handbags, michael kors, nike tn pas cher, nike air max pas cher, coach outlet, true religion outlet, true religion outlet, louboutin pas cher, kate spade, timberland pas cher, burberry pas cher, longchamp soldes, michael kors uk, sac guess pas cher, hermes pas cher, polo lacoste pas cher, longchamp pas cher, north face pas cher, jordan pas cher, abercrombie and fitch, lululemon outlet, nike blazer pas cher, ralph lauren pas cher, coach outlet store online, vans pas cher, vanessa bruno pas cher, kate spade outlet, lunette oakley pas cher, coach purses, nike air force, true religion outlet, nike free pas cher, nike air max

 
At 1:22 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

hermes handbags, valentino shoes, ghd hair, asics running shoes, nike air max uk, jimmy choo outlet, longchamp uk, nike free, lululemon outlet, mac cosmetics, giuseppe zanotti, insanity workout, softball bats, herve leger, beats by dre, bottega veneta, p90x workout, wedding dresses, mont blanc, hollister clothing, new balance shoes, nike air max uk, abercrombie and fitch UK, nike roshe run, abercrombie and fitch, nike trainers uk, salvatore ferragamo, nike air huarache, instyler ionic styler, north face outlet, reebok outlet, chi flat iron, babyliss pro, celine handbags, nike roshe uk, soccer jerseys, polo ralph lauren uk, soccer shoes, nfl jerseys, north face outlet, abercrombie, vans outlet, nike air max, mcm handbags, mulberry uk

 
At 1:25 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

ugg,uggs,uggs canada, replica watches, sac louis vuitton, gucci, pandora jewelry, juicy couture outlet, nike air max, swarovski jewelry, marc jacobs, supra shoes, doke & gabbana, polo ralph lauren, ray ban, louis vuitton, oakley, links of london uk, lancel, thomas sabo uk, louis vuitton uk, michael kors outlet online, ugg pas cher, bottes ugg pas cher, iphone cases, pandora jewelry, hollister, louis vuitton, montre pas cher, toms shoes, pandora charms, coach outlet, sac louis vuitton, louboutin, ugg uk, vans scarpe, swarovski uk, pandora uk, timberland boots, michael kors outlet, juicy couture outlet, ugg,ugg australia,ugg italia, converse shoes outlet, hollister, michael kors handbags, wedding dresses uk, converse, karen millen uk
ninest123 09.16

 
At 2:47 da manhã, Blogger Xianjun Ranqin said...

qihang0921,marc jacobs
nike roshe run
ghd hair straighteners
ed hardy clothing
ed hardy outlet
nike air max
louboutin pas cher
canada goose outlet
louis vuitton outlet
toms wedges
ray bans
michael kors
nike huarache trainers
nike huarache
nike trainers
oakley sunglases cheap
kobe bryant shoes
timberland uk
ed hardy uk
hollister uk
gucci outlet
air max 95
kate spade
cheap jordans
jordan shoes
fitflop uk
cheap uggs
moncler outlet
kate spade handbags
replica watches
oakley sunglasses wholesale
louboutin
true religion jeans
canada goose jackets
q

 
At 1:49 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 12.22
michael kors pas cher, air max, ray ban sunglasses, nike roshe run pas cher, nike free pas cher, mulberry, ralph lauren, air jordan, sac longchamp pas cher, nike air max, nike air force, air max, true religion outlet, sac hermes, nike huaraches, true religion jeans, polo ralph lauren, michael kors uk, nike roshe, converse pas cher, vans pas cher, air max pas cher, abercrombie and fitch, nike free, longchamp, oakley pas cher, sac guess, timberland, hogan outlet, true religion jeans, sac burberry, hollister, new balance pas cher, north face, hollister, nike blazer, michael kors outlet, vanessa bruno, north face, lululemon outlet online, coach purses, replica handbags, true religion outlet, michael kors, nike trainers, ray ban pas cher, nike tn, louboutin, polo lacoste, coach outlet store online

 
At 1:49 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

rolex watches, louboutin outlet, jordan shoes, louis vuitton outlet, burberry outlet, ugg outlet, oakley sunglasses, michael kors outlet online sale, michael kors outlet, air max, michael kors outlet, polo ralph lauren, louis vuitton outlet, michael kors outlet, longchamp handbags, tiffany and co, louboutin, michael kors outlet, gucci outlet, ugg boots clearance, oakley sunglasses, longchamp outlet, ray ban sunglasses, christian louboutin, air max, louboutin shoes, uggs, prada handbags, uggs outlet, burberry outlet, longchamp handbags, oakley sunglasses, prada outlet, chanel handbags, ray ban sunglasses, michael kors outlet, louis vuitton outlet stores, polo ralph lauren outlet, oakley sunglasses cheap, replica watches, louis vuitton handbags, tory burch outlet, cheap oakley sunglasses, louis vuitton, cheap uggs, tiffany and co, nike free, nike shoes, ray ban sunglasses

 
At 1:49 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe run, herve leger, vans shoes, new balance shoes, air max, north face jackets, iphone cases, reebok outlet, bottega veneta, iphone 6 cases, baseball bats, hollister clothing store, mcm handbags, mac cosmetics, jimmy choo outlet, instyler, nfl jerseys, wedding dresses, converse, ray ban, insanity workout, beats by dre, oakley, chi flat iron, birkin bag, air max, soccer jerseys, ralph lauren, babyliss pro, iphone 6s cases, gucci, p90x, abercrombie, iphone 5s cases, s6 case, vans, celine handbags, valentino shoes, north face outlet, mont blanc, soccer shoes, asics running shoes, louboutin, ferragamo shoes, lululemon outlet, ghd, timberland boots, iphone 6s plus cases, giuseppe zanotti, ipad cases, iphone 6 plus cases, abercrombie and fitch

 
At 1:50 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

nike roshe run, herve leger, vans shoes, new balance shoes, air max, north face jackets, iphone cases, reebok outlet, bottega veneta, iphone 6 cases, baseball bats, hollister clothing store, mcm handbags, mac cosmetics, jimmy choo outlet, instyler, nfl jerseys, wedding dresses, converse, ray ban, insanity workout, beats by dre, oakley, chi flat iron, birkin bag, air max, soccer jerseys, ralph lauren, babyliss pro, iphone 6s cases, gucci, p90x, abercrombie, iphone 5s cases, s6 case, vans, celine handbags, valentino shoes, north face outlet, mont blanc, soccer shoes, asics running shoes, louboutin, ferragamo shoes, lululemon outlet, ghd, timberland boots, iphone 6s plus cases, giuseppe zanotti, ipad cases, iphone 6 plus cases, abercrombie and fitch

 
At 1:50 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

pandora jewelry, hollister, canada goose outlet, louis vuitton uk, swarovski crystal, canada goose, canada goose, canada goose, barbour, sac louis vuitton, moncler, canada goose, ugg, moncler, canada goose uk, moncler outlet, canada goose, moncler, moncler, barbour, ugg boots, pandora charms, louis vuitton, juicy couture outlet, sac lancel, pandora charms, moncler, pandora jewelry, rolex watches, ugg, links of london, moncler, marc jacobs, swarovski, supra shoes, montre homme, karen millen, moncler, doke gabbana, toms shoes, converse shoes, sac louis vuitton, coach outlet store online, ugg pas cher, wedding dresses, louis vuitton, juicy couture, canada goose jackets, thomas sabo, ugg
ninest123 12.22

 
At 1:32 da manhã, Blogger Liu Liu said...

As promised, Nike Roshe Run Cleveland Browns running back Isaiah Crowell donated his first game paycheck to the Dallas Nike Air Max 2015 Shoes Fallen Officer Foundation as penance for posting a wholesale nfl jerseys “disturbing nfl jerseys store and unacceptable” drawing on Instagram of Nike Free Run a hooded NFL Jerseys man slashing a handcuffed and cheap nfl jerseys kneeling police officer’s throat in Nike Air Max 90 July.

 

Enviar um comentário

<< Home