SALINGER Escrevi sobre a «paixão por Salinger» a propósito de uma referência que encontrei no Conversas Matinais. A M.J.O. enviou um mail sobre Salinger. «Pelo que percebi através da leitura de outros blogs, o tema surgiu com o livro The Catcher in the Rye e foram muitos os elogios ao nosso Holden Caulfield. Fiquei apenas um pouco desiludida (e por isso escrevo este mail) pela ausência de referências a outros livros de Salinger, igualmente singulares. Refiro-me especificamente a Carpinteiros, Levantem Alto o Pau de Fileira, Seymour, Uma Introdução e Franny e Zooey, todos eles já editados em Portugal. Aquilo que estes livros têm em comum são (tal como acontece em outras obras do autor) as suas personagens. E neles encontramos pelo menos quatro equivalentes ao Holden: são eles Buddy, Seymour (os meus preferidos), Franny e Zooey, quatro irmãos (família Glass) que nunca mais esquecemos. Conheci-os tardiamente, admito (já tinha mais de 20 anos), e senti aquela perturbação que nos leva a questionar: “O que é que eu andei a ler até agora para ter ignorado o Salinger?” Sei, no entanto, que fiquei diferente depois de conhecer os Glass. E regresso muitas vezes a eles.»
A M.J.O. é um dos raros casos de honestidade neste universo — eu tenho acompanhado muito do que escreve no seu jornal; fico sempre admirado quando alguém pede desculpa de «só ter lido» determinado livro «aos vinte anos». Ora, eu li o The Catcher in the Rye depois dos trinta (li primeiro Carpinteiros, Levantem Alto o Pau de Fileira porque queria compreender o entusiasmo da Maria da Piedade Ferreira, então na Quetzal, que o publicou com algum heroísmo). E só não perguntei «o que é que eu andei a ler até agora para ter ignorado o Salinger?», porque já tinha feito essa pergunta algumas vezes em relação a outros autores.