julho 17, 2003

TRADUZIR. De entre as coisas que vale a pena ler nos blogs gostaria de referir o dicionário da novilíngua portuguesa do Opiniondesmaker. Outro dia (estou a pôr leituras em dia), escreveu sobre uma tradução que gostaria de ter: «Tenho três traduções de Almas Mortas. A segunda nem a li toda. Parecem livros diferentes.
Estou ansioso de ler uma versão traduzida do russo a sério da Ana Karenina. E um Oblomov recente, e novo Pais e Filhos do Turgueniev! Já nem falo de Lermontov e de Saltikov Chtchedrine. Pelo menos as biografias do Troyat, que ele escreveu em francês!»
Tem razão: era bom que, de vez em quando, aparecessem uns clássicos de literaturas orientais ou «de leste» traduzidos a partir das suas línguas. Já há bons exemplos entre nós (Bulgakov, por exemplo). Isso lembra-me a tradução de um livro do finlandês Mikka Waltari, O Egípcio (edição Bertrand, final dos anos sessenta) — é um bom livro, uma história comovente e Waltari um «clássico contemporâneo» (mais conhecido pelas suas narrativas sobre a guerra); um dia, depois de uma temporada finlandesa, passei por Paris e comprei a tradução francesa, da Folio/Gallimard. Foi uma surpresa e tanto: a edição portuguesa dava um volume substancial, com o texto em — digamos — corpo 11/12. A francesa, traduzida do finlandês, dava para dois volumes igualmente substanciais, mas em corpo 10/11. Ou seja, a edição portuguesa roubara-me cerca de 200 páginas. E não eram nada más.

No entanto, há melhorias evidentes. Traduziram-se muitos clássicos entretanto, e a edição portuguesa está de parabéns (tanto o Manuel Alberto Valente, como o Nelson de Matos, foram responsáveis por essa melhoria, sem dúvida). Um dos clássicos que fez as minhas delícias foi a tradução do Tristram Shandy (Vida e Opiniões de Tristram Shandy), de Lawrence Sterne, obra de Manuel Portela (edição da Antígona). É lá que vem uma das frases mais deliciosas da teoria literária ocidental: «O mais verdadeiro respeito que podeis mostrar pelo entendimento do leitor é dividir as coisas a meio amigavelmente, deixando-lhe a ele algo que imaginar, por seu lado.» A tradução teve um prémio e mereceu-o; e atenção, que Manuel Portela também traduziu W.H. Auden e Blake (Cantigas da Inocência e da Experiência, Uma Ilha na Lua, e Poemas do Manuscrito Pickering seguidos de Os Portões do Paraíso).
Claro que a Recherche é outro exemplo a notar, de Pedro Tamen (edição Relógio d’Água e Círculo de Leitores) — e já se fazem traduções directamente do hebraico, por exemplo (de Liba Mucznik), o que permite ler Amos Oz sem passagem pelo «sotaque» francês ou inglês. Infelizmente, ainda não se traduziu O Sino da Islândia, de Halldór Laxness, outro dos meus livros; quando o fizerem, que seja a partir do islandês.

4 Comments:

At 2:30 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 09.16
burberry outlet, michael kors handbags, ralph lauren outlet, louboutin shoes, michael kors outlet online, replica watches, michael kors outlet store, louboutin uk, louis vuitton outlet, longchamp outlet, ray ban sunglasses, tiffany jewelry, uggs on sale, christian louboutin, longchamp bags, oakley sunglasses, gucci handbags, ralph lauren polo, nike air max, burberry factory outlet, uggs outlet, cheap jordans, uggs on sale, oakley sunglasses, michael kors outlet, longchamp outlet, louis vuitton outlet, michael kors, louis vuitton, uggs outlet, prada handbags, christian louboutin, louis vuitton outlet online, oakley sunglasses, nike outlet, prada outlet, uggs on sale, michael kors outlet online, nike free, louis vuitton handbags, tory burch outlet, ray ban sunglasses, replica watches, nike air max, tiffany jewelry

 
At 2:36 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

lunette ray ban pas cher, coach outlet, north face uk, hollister uk, hogan sito ufficiale, michael kors outlet online, ray ban uk, new balance, converse, michael kors, true religion jeans, nike roshe run pas cher, chanel handbags, michael kors, nike tn pas cher, nike air max pas cher, coach outlet, true religion outlet, true religion outlet, louboutin pas cher, kate spade, timberland pas cher, burberry pas cher, longchamp soldes, michael kors uk, sac guess pas cher, hermes pas cher, polo lacoste pas cher, longchamp pas cher, north face pas cher, jordan pas cher, abercrombie and fitch, lululemon outlet, nike blazer pas cher, ralph lauren pas cher, coach outlet store online, vans pas cher, vanessa bruno pas cher, kate spade outlet, lunette oakley pas cher, coach purses, nike air force, true religion outlet, nike free pas cher, nike air max

 
At 2:40 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

hermes handbags, valentino shoes, ghd hair, asics running shoes, nike air max uk, jimmy choo outlet, longchamp uk, nike free, lululemon outlet, mac cosmetics, giuseppe zanotti, insanity workout, softball bats, herve leger, beats by dre, bottega veneta, p90x workout, wedding dresses, mont blanc, hollister clothing, new balance shoes, nike air max uk, abercrombie and fitch UK, nike roshe run, abercrombie and fitch, nike trainers uk, salvatore ferragamo, nike air huarache, instyler ionic styler, north face outlet, reebok outlet, chi flat iron, babyliss pro, celine handbags, nike roshe uk, soccer jerseys, polo ralph lauren uk, soccer shoes, nfl jerseys, north face outlet, abercrombie, vans outlet, nike air max, mcm handbags, mulberry uk

 
At 2:44 da manhã, Blogger ninest123 Ninest said...

ugg,uggs,uggs canada, replica watches, sac louis vuitton, gucci, pandora jewelry, juicy couture outlet, nike air max, swarovski jewelry, marc jacobs, supra shoes, doke & gabbana, polo ralph lauren, ray ban, louis vuitton, oakley, links of london uk, lancel, thomas sabo uk, louis vuitton uk, michael kors outlet online, ugg pas cher, bottes ugg pas cher, iphone cases, pandora jewelry, hollister, louis vuitton, montre pas cher, toms shoes, pandora charms, coach outlet, sac louis vuitton, louboutin, ugg uk, vans scarpe, swarovski uk, pandora uk, timberland boots, michael kors outlet, juicy couture outlet, ugg,ugg australia,ugg italia, converse shoes outlet, hollister, michael kors handbags, wedding dresses uk, converse, karen millen uk
ninest123 09.16

 

Enviar um comentário

<< Home