TRADUZIR. De entre as coisas que vale a pena ler nos blogs gostaria de referir o dicionário da novilíngua portuguesa do Opiniondesmaker. Outro dia (estou a pôr leituras em dia), escreveu sobre uma tradução que gostaria de ter: «Tenho três traduções de Almas Mortas. A segunda nem a li toda. Parecem livros diferentes.
Estou ansioso de ler uma versão traduzida do russo a sério da Ana Karenina. E um Oblomov recente, e novo Pais e Filhos do Turgueniev! Já nem falo de Lermontov e de Saltikov Chtchedrine. Pelo menos as biografias do Troyat, que ele escreveu em francês!»
Tem razão: era bom que, de vez em quando, aparecessem uns clássicos de literaturas orientais ou «de leste» traduzidos a partir das suas línguas. Já há bons exemplos entre nós (Bulgakov, por exemplo). Isso lembra-me a tradução de um livro do finlandês Mikka Waltari, O Egípcio (edição Bertrand, final dos anos sessenta) — é um bom livro, uma história comovente e Waltari um «clássico contemporâneo» (mais conhecido pelas suas narrativas sobre a guerra); um dia, depois de uma temporada finlandesa, passei por Paris e comprei a tradução francesa, da Folio/Gallimard. Foi uma surpresa e tanto: a edição portuguesa dava um volume substancial, com o texto em — digamos — corpo 11/12. A francesa, traduzida do finlandês, dava para dois volumes igualmente substanciais, mas em corpo 10/11. Ou seja, a edição portuguesa roubara-me cerca de 200 páginas. E não eram nada más.

No entanto, há melhorias evidentes. Traduziram-se muitos clássicos entretanto, e a edição portuguesa está de parabéns (tanto o Manuel Alberto Valente, como o Nelson de Matos, foram responsáveis por essa melhoria, sem dúvida). Um dos clássicos que fez as minhas delícias foi a tradução do Tristram Shandy (Vida e Opiniões de Tristram Shandy), de Lawrence Sterne, obra de Manuel Portela (edição da Antígona). É lá que vem uma das frases mais deliciosas da teoria literária ocidental: «O mais verdadeiro respeito que podeis mostrar pelo entendimento do leitor é dividir as coisas a meio amigavelmente, deixando-lhe a ele algo que imaginar, por seu lado.» A tradução teve um prémio e mereceu-o; e atenção, que Manuel Portela também traduziu W.H. Auden e Blake (Cantigas da Inocência e da Experiência, Uma Ilha na Lua, e Poemas do Manuscrito Pickering seguidos de Os Portões do Paraíso).
Claro que a Recherche é outro exemplo a notar, de Pedro Tamen (edição Relógio d’Água e Círculo de Leitores) — e já se fazem traduções directamente do hebraico, por exemplo (de Liba Mucznik), o que permite ler Amos Oz sem passagem pelo «sotaque» francês ou inglês. Infelizmente, ainda não se traduziu O Sino da Islândia, de Halldór Laxness, outro dos meus livros; quando o fizerem, que seja a partir do islandês.