NOTAS SOBRE ULYSSES, 2. Leopold era o primeiro nome do pai da signorina Popper, de Trieste; Bloom era um bom nome irlandês, é certo, mas, mais do que isso, era o nome de um personagem curioso — um dentista protestante que se converteu ao catolicismo para poder casar com uma católica de quem viria a ter cinco filhos. Um deles chamar-se-ia Joseph. Joseph Bloom. Quando, no Ulysses, se listam as moradas de Leopold Bloom, uma das indicadas é 38 Lombard Street; nada mais, nada menos do que a morada verdadeira do Joseph Bloom verdadeiro, o filho do dentista, que foi seu amigo de infância, e que depois viria, também, a ser dentista. O outro Bloom que Joyce conhecera, conta Richard Ellmann na sua monumental biografia, era um rapaz de Wexford, no sudeste da Irlanda, condenado em 1910 pelo assassínio de uma rapariga com quem trabalhava num laboratório de fotografia. Ele matou-a e, de acordo com o plano, devia suicidar-se de seguida a ter escrito na parede a palavra love com o seu próprio sangue; não sabia escrever, e grafou liove — mas não se suicidou; foi internado num asilo de loucos. A filha de Bloom, no romance, chamava-se Milly e era aprendiza num laboratório de fotografia.