ESPANHA, 5. A VIDA É A VIDA.

«A vida é a vida,
e não os seus resultados.
Não a casa grande
no alto da montanha,
nem as coroas e medalhas
(áureas ou de imitação)
que ocupam as estantes.
Não é só isso a vida.
A vida é a vida,
e isso é o mais importante;
aquele que a tira,
tira tudo.
Não as grandes viagens
a terras e cidades longínquas,
nem as estranhas gentes
(melhor ou pior fotografadas)
que ali encontramos.
Não é só isso a vida.
A vida é a vida.
E isso é o mais importante;
aquele que a tira,
tira tudo.
Não a chuva sobre o telhado,
nem o granizo na janela,
nem a neve, nem a lua,
nem sequer mesmo a luz
(tão maravilhosa).
Não é só isso a vida.
A vida é a vida.
E isso é o mais importante;
aquele que a tira,
tira tudo.
Não essa mulher ou esse homem
que nos sussurra ao ouvido,
tampouco os pais ou os filhos,
os irmãos ou os amigos
(de agora e de sempre).
Não é só isso a vida.
A vida é a vida.
E isso é o mais importante;
aquele que a tira,
tira tudo.»

Bernardo Atxaga
[Poema publicado no El Mundo, 12 de Março de 2004. Tradução, para o Aviz, de Eduardo Jorge Madureira.
Bernardo Atxaga, pseudónimo de Joseba Irazu, é poeta e romancista bilingue (de vasco e castelhano), nascido en Asteasu (Guipúzcoa). É autor, entre outros livros, de Obabakoak.]