BAI JUYI, 1. «Acabo de comer,/ um ligeiro repouso,/ depois levantar,/duas chávenas de chá./ Volto a cabeça,/ olho o sol escondendo-se/ lá longe, a Sudoeste./ O homem feliz lamenta/ a brevidade dos dias./ O homem triste lamenta/ o arrastar dos anos./ O homem nem feliz nem triste/ aceita o que a vida lhe dá,/ o efémero, o constante.»
[Tradução de António Graça Abreu.]