Chandler.

De cada vez que leio O Imenso Adeus, de Raymond Chandler (The Long Goodbye), fico preso naqueles primeiros cinco ou seis capítulos durante os quais Marlowe bebe gimlets com Terry Lennox no Victor's Bar. A primeira frase, na tradução de Mário Henrique Leiria começa por «a primeira que vi Terry Lennox», mas no original é «the first time I sat my eyes on Terry Lennox». Podem crer que o livro mudou muito desde que soube isso.